Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Studi tur?
Itu sudah biasa untuk sebuah sekolah.
Mereka melaksanakan studi tur kali ini satu tahun sekali?
Tujuannya Okinawa, ya?
Pernahkah saya bilang kalau saya pernah tinggal di Okinawa beberapa lama?
Tidak.
Itu adalah ide ayah saya, lalu saya pergi ke Jepang untuk sekolah di sana.
Tapi saya tak terlalu dekat dengan anak-anak yang lain,
dan dipindahkan ke sekolah di pangkalan.
Maaf. Seharusnya saya tak bicarakan ini di sini, ya.
Tak apa.
Kami menerima informasi terbaru tentang beberapa Whispered.
Menunjukkan distribusi obat-obatan terlarang di Soviet.
Ini terlihat seperti pusat dari fasilitas riset di Khabarovsk.
Tak mungkin bisa diretas, ya?
Benar, kita tak punya pilihan selain menghentikannya secara fisik.
Secara fisik?
Saya pikir gunakan rudal pesiar adalah cara yang paling tepat.
Saya mengerti.
Namun, operasi ini harus dilaksanakan tengah malam pada akhir pekan.
Dapatkan informasi sebanyak mungkin gunakan satelit mata-mata untuk hindari kemungkinan korban.
Roger. Berikutnya, mengenai Arbalest...
Ah, maafkan saya, maafkan saya...
Eh, ini halaman pertamanya dan ini...
Terima kasih banyak.
Maafkan saya, Mardukas-san.
Tidak, jangan khawatirkan tentang itu.
Apa ini dokumen yang sedang kita bicarakan? Eh...
"Tujuh Janji" penanggung jawab kebersihan?
Bukan itu.
Penanggung jawab kebersihan?
Bisakah kau bakar sampah makanan?
Kamu bodoh?
Kalau kamu mengatakan itu, kamu tak akan bisa bertahan hidup sendirian.
Kita memisahkan bak sampah untuk me-recycle, 'kan?
Recital?
Recycle!
Itulah kebodohan yang menyebabkan krisis sumber daya alam dan merusak ekosistem bumi.
Hebat, Shiori!
Krisis ekosistem... Apa itu benar?
Kau tak apa? Sepertinya kau masih bingung.
Tidak. Tidak masalah.
Kusarankan jangan dianggap terlalu serius.
Kamu harus melakukan ini karena itu lho. Karena itu.
Karena itu?
Iya, iya.
Aku akan mencontohkannya.
Lihat, perhatikan ini.
Ini sampah yang mudah terbakar, dan ini sampah yang susah terbakar.
Pastikan baterai dipisahkan.
Payung harus di pintu kiri. Nanti akan ada yang memakainya.
Baiklah, selesai! Bagaimana?
Hebat! Kamu keren, Kana-chan!
Aku terkejut dan sangat terkesan.
Aku hidup sendirian itu ada gunanya.
Nah, jangan ragu untuk bertanya padaku, ya.
Kau memberiku kata-kata yang meyakinkan, aku hargai itu.
Aku ingin tahu sejak kapan mereka berdua jadi akrab?
Entahlah.
Janji 3: Masukan sampah ke dalam kresek.
Janji 4: Masukan kresek sampah bersamaan untuk masing-masing kelompok.
Janji 5: Jangan membuat masalah apa pun di penginapan.
Janji 6: Lakukan sebisa mungkin agar semuanya tetap bersih.
Janji 7: Minta saran ke ketua kelas kalau ada masalah.
Ini dia.
Apa ini? Saus beraroma spageti?
Kau benar-benar orang Jepang, ya?
Wajahmu terlihat suram, Sousuke.
Tak masalah.
Kau sudah sibuk sejak kita datang ke sini walaupun di sini tak ada tanda-tanda dari musuh.
Besok hari Minggu, bagaimana kalau kau istirahat saja?
Kami akan tetap mengawasi Kaname.
Itu tidak bisa.
Ini adalah perintah langsung! Beristirahatlah besok!
Roger.
Kau makan semua mie goreng spesial Weber dengan kepiting kaleng sendirian?
Kepiting kaleng?
Ah! Kepiting kalengku!
Hei, Kana-chan, apa kamu mau beli baju renang untuk studi tur nanti?
Tentu saja, kita akan ke Okinawa.
Tak menyenangkan kalau pakai baju renang sekolah.
Apa benar?
Hi, Japanese pretty girls!
Aku datang dari negeri jauh.
Aku tersesat.
Tolong bantu aku!
Aku seperti kucing kecil yang tersesat.
Kumohon tolong aku, pretty girls!
Dia...
...dasar pria kucing garong!
Konfirmasi akhir dari input data Tomahawk.
Koordinat, dataran dan video, tak ada masalah.
Buka pintu nomor satu lalu luncurkan tabung.
Sistem pembimbing sudah diaktifkan.
Urutan peluncuran memasuki tahap akhir.
Tembak nomor satu.
Tembak!
Urutan peluncuran selesai.
Saya akan menutup pintu MVLS.
Kerja bagus.
Sekarang kita akan menyelam ke kedalaman 300 dan berputar ke Selatan.
Sudut selam, dua puluh derajat!
Siap, Bu. Kecepatan, maju 2-3. Sudut selam, dua puluh derajat.
Kecepatan, maju 2-3. Sudut selam, dua puluh derajat.
Melewati kedalaman 80... 90... 100...
Rudal nomor satu sudah melewati titik Alpha.
Ini sesuai yang ditetapkan.
Kita akan tahu hasilnya dalam tiga jam.
Bagaimana kalau Anda istirahat dulu?
Saya ingin sih, tapi...
Lebih baik tidak, soalnya mungkin akan mimpi buruk.
Letnan Komandan, haruskah kita menarik kembali para penjaga fasilitas penelitian yang sudah hancur?
Ya, tapi...
Apa ada masalah?
Tidak, ini hanya perasaan saya.
Aku pulang!
Hei! Jadi kau sudah bangun, Sersan.
Kau mabuk saat menjalankan misi?
Aku tak bisa menahannya.
Aku bermaksud hanya minum satu, tapi Kyoko-chan memberiku lebih.
Apa?! Apa Tokiwa Kyoko yang temannya Kaname itu?
Kau sudah bangun juga, Nona?
Kalau kau tidur terlalu lama, itu tak baik buat kulitmu.
Ya ampun, kau menjemput target
aku belum pernah dengar itu sebelumnya.
Aku akan menjatuhkanmu.
Mereka hanya membuatku menulis permintaan maaf sebagai hukuman.
Kau mengatakan akan menjatuhkanku?
Oh, Nona, bukankah itu pelecehan seksual?
Ini adalah misi rahasia.
Kenapa kau mencoba bersahabat dengan mereka?
Apa kau bodoh?
Kalau aku menjadi teman mereka, itu akan lebih mudah untuk memerhatikan dan menjaganya.
Setelah kau terikat padanya,
mungkin akan sulit memutuskan situasi yang tepat.
Dia juga suka membicarakanmu.
"Ada seorang pria pindahan yang menarik ke sekolah akhir-akhir ini,"
dia mengatakan seperti itu.
Apa yang dia katakan?
Mau tahu?
Tidak juga.
Tidak, ini adalah misiku. Kau harus ceritakan.
Katakan dulu, "Tolong beritahu aku, Pak."
Bercanda. Jangan dianggap serius. Kau menyukainya?
Sousuke, Kurz! Ada masalah!
Pukul 20:21, seorang mencurigakan berada di balkon.
Periksa situasi.
Dia sendirian?
Mungkin ada orang lain di dekatnya.
Pokoknya kita harus menangkapnya.
Uruz-6, pergi ke bangunan depan dari apartemen.
Uruz-7, pergi dan tangkap dia!
Beri aku 120 detik!
Aku akan menunggu gunakan M9!
Uruz-6 ke semua unit, di sini siap.
Aku tak melihat siapa pun di dekat sini. Dia mungkin sendirian.
Jangan lemahkan pertahananmu, terutama di belakangmu.
Siapa yang kau ajak bicara, bego!
Uruz-7, menurut arah mikrofon,
dia sedang mandi di kamar mandi.
Lumpuhkan musuh sebelum Kaname keluar dari kamar mandi. Jangan dibunuh.
Uruz-7, roger.
Menyerahlah, jangan buat suara.
Turuti aku, nyawa hidupmu ada ditanganku.
Kazama Shinji (16 tahun)
SMA Jindai
Uruz-6 pada Uruz-7, lihat baik-baik apa yang dia pegang.
Itu celana dalam yang indah, bersih, putih!
Akhiri komunikasi!
Kami akan kembali. Kau juga seharusnya kembali.
Dasar... Biarkan aku istirahat!
Kau bisa bicara.
Maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku!
Bicaranya pelan-pelan.
Maafkan aku. Jangan tangkap aku.
Aku bukan polisi, tapi aku ingin penjelasan.
Terima kasih... Eh, bukankah kau Sagara-kun?
Kau salah.
Tapi...
Kau salah orang.
Kazama Shinji, 'kan? Sedang apa kau di sini?
Seperti yang kaulihat, aku pencuri celana dalam.
Kau juga?
Bukan! Aku hanya kebetulan berada di sini.
Begitu?
Kenapa kau mencuri celana dalam?
Bukan aku yang menginginkan ini.
Aku hanya disuruh melakukannya sama beberapa kakak kelas.
Kakak kelas?
Kakak kelas dari klub foto.
Mereka mengambil foto imutku yang sudah kusimpan sangat lama.
Lalu mereka menyuruhku mencuri celana dalam Chidori-san kalau aku ingin fotoku kembali.
Jadi mereka mengancammu?
Mereka seharusnya tak melakukan itu, 'kan?
"Kau tidak cukup berani untuk lebih dekat ke objek fotografi."
"Ini adalah latihan untukmu," mereka bilang begitu.
Omong kosong.
Karena Chidori Kaname adalah idola nomor satu,
tapi tak seorang pun yang mau jadi pacarnya.
"Dia adalah orang yang cocok untuk mencoba keberanianmu," kata mereka.
Sekarang aku mengerti, tapi...
apa menurutmu itu mengganggunya?
Ya, tapi aku ingin foto-foto imutku kembali.
Foto-foto itu adalah foto Arm Slaves yang kuambil ketika aku jalan-jalan ke seluruh pangkalan Jepang.
Wah?
Sagara-kun juga menyukai hal itu, bukan?
Yah, aku tak bermaksud meski aku seperti ini.
Aku mengambil foto dari Korps Marinir yang ditempatkan di Okinawa.
Apa? Apakah itu model A2?
Ya!
Ya, itu memiliki perisai baja reaktif.
Bagaimana bergeraknya?
Menurut orang-orang di pangkalan, keseimbangannya tak baik.
Sistem kontrol Rockwell MSO 12, 'kan?
Tidak, aku tak yakin itu 11.
Benarkah? Pokoknya, umpan baik arsitek terlalu banyak atas itu.
Setelah sudut bilateral melebihi 3.5, itu tak dapat dikontrol dengan baik
karena senjata api berat tersebut portabel.
Aku mengerti. Kau mungkin benar.
Kau cukup pandai untuk menyergap musuh, ya?
Dan M9 terbaru akan butuh waktu agar ditempatkan di sana.
Mereka malah ngobrol.
Apa ini awal persahabatan yang indah?
Ngomong-ngomong, mengenai senjata Bofors...
Aku terkesan kau tahu banyak tentang ini.
Aku tak percaya kau seorang sipil.
Aku belum sebaik itu, kau yang tahu lebih banyak, Sagara-kun.
Oh, tidak, tidak sebanyak itu.
Sedang apa kalian?
Chidori... Kebetulan, ya.
Kalian...
Mesum!
Sudah mendarat.
Mulai evaluasi kerusakan dari pengeboman.
Penghancuran target utama sudah dikonfirmasi.
Nampaknya terbakar.
Fasilitas penelitian hancur!
Semua data penelitian tentang Whispered telah hilang.
Penelitian tak mungkin untuk dilanjutkan.
Aku merasa prihatin.
Kalau kau tak menjaga rahasia itu dari Kremlin,
kau pasti sudah memulihkan semua data di tempat lain.
Gauron, kontrakmu dibatalkan!
Kau tahu ini suara apa?
Ini DVD.
Sangat langka dan menarik.
Apa itu data penelitian?
Sial! Kapan kau...
Seperti yang kuharapkan kau akan marah, aku mengambil jalan yang berbeda.
Sampai jumpa, Kapten. Jaga dirimu di penjara.
Tunggu! Kau mau apakan datanya?
Kapten, Markas Komando tertarik dengan kerja sampinganmu.
Apa?!
Ada kecurigaan kuat kalau kau gunakan fasilitas
untuk digunakan pribadi, dan hasilnya, itu menyebabkan kerugian besar.
Tunggu! Aku sudah dijebak!
Simpan alasanmu nanti untuk di Lubianka.
Dia seorang idola nomor satu tapi tak ada yang mau jadi pacarnya?
Itu agak benar.
Dia memukulku dengan serius.
Aku membiarkan Kazama pergi, tapi dia terjatuh ke bawah pagar.
Aku terkejut dia tak mati setelah terjatuh dari lantai 4.
Aku juga hampir.
Aku berencana melarikan diri tapi dia akan membunuhku,
aku ingin tahu apa yang dipikirkan Letnan Komandan?
Aku bisa bayangkan.
Beri aku tandatanganmu untuk mengenan dokumen itu.
Kita akan beralih ke pekerjaan berikutnya.
Bisakah kau memberiku sedikit jawaban?
Dia terlihat sangat membenciku kali ini.
Kurasa begitu.
Perintah dari de Danaan.
Misi selesai. Menjaga Chidori Kaname telah selesai, katanya.
Apa?
Apa artinya?
Sepertinya mereka sudah hancurkan tempat persembunyian musuh.
Jadi ini akan aman untuk sementara.
Kita tak perlu mengawasi dia lagi.
Duh, padahal aku baru saja sedikit mengenalnya.
Hubungan yang sangat pendek.
Kita punya waktu seminggu untuk berlibur di sini.
Benarkah? Asyik!
Tetapi Uruz-7 harus mengikuti studi tur seperti yang telah direncanakan sebelumnya.
Apa?
Biaya sudah dibayar. Jadi kau harus manfaatkan itu.
Ini perintah dari Letnan Komandan.
Tapi...
Sudah, pergi saja!
Sousuke, sekarang Kaname sudah aman.
Kenapa kau tak nikmati kehidupan sekolah tanpa tugas?
Baiklah. Semuanya bisa berbuah pengalaman.
Kelas 2-4, silakan masuk!
Hei! Jalannya lebih cepat!
Chidori, aku punya pertanyaan, tapi...
Yang di sana, cepatlah!
Haruskah aku kumpulkan sampah di pesawat sebelum mendarat?
Atau harus melakukannya setelah mendarat?
Aku sedang sibuk! Bisakah kau tak bicara denganku?
Itu wajar juga, ya.
Mengajak ngobrol ketika kamu memainkan celana dalamnya, pasti akan marah.
Ada apa? Wajahmu terlihat sangat marah.
Ini biasa, biasa.
Besar!
Ini pertama kalinya aku naik pesawat jet jumbo!
Sangat sulit, ya?
Kau harus ekstra hati-hati ketika kau punya penumpang banyak murid SMA.
Tidak juga.
Kuharap aku bisa melempar mereka keluar 8.000 meter dari atas tanah.
Maka itu akan menjadi penerbangan yang indah, tenang dan menyenangkan.
Iya, 'kan?
Aku bercanda kok.
Ini pertama kalinya buatmu?
Ya...
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Sudah lama kami menunggu studi tur ini!
Ada apa dengan suasana ini? Bukankah kita akan pergi ke Okinawa?
Hah? Kita mau dilempar?
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 4, "Kidnap."
Sagara-kun, saatnya untuk giliranmu!
Jangan khawatir, serahkan padaku.